翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン
近年、訪日海外観光客に向けたパンフレットや看板などツールのデザイン、インバウンドプロモーション用のデザインを作る機会が増えました。
Google翻訳などの「機械翻訳」を使用して、日本語デザインをベースに翻訳テキストと入れ替えるフローを想像する方もいると思います。
機械翻訳は手軽に使用できることや、目ざましい勢いで進化し精度も高く瞬時に翻訳できるため、言葉がわからなくても海外の方とのコミュニケーションを可能にしたり、わたしたちの生活や仕事を助けてくれるものとなっています。
一方で、人が翻訳したものと比べると、言語特有の表現やニュアンスをうまく翻訳できないというデメリットも。
「情報をきちんと伝える」には、まだまだ多くの課題が残されているのです。
また、翻訳以外でも、日本語と同様に文章や組版のルールがあること、その国の文化などを考慮した内容にするなど多言語デザインには気をつけるべきポイントがあります。
本セミナーでは、多言語デザインでよくある問題や、海外の方へきちんと伝えるために何を考慮すべきか、数々の多言語パンフレットやツールデザインの経験を元にお話します。
※上記は架空のパンフレット表紙です
翻訳テキストを入れ替えて、フォントを変えるだけでOK!?
多言語デザインのワークフローの中には「日本語デザインをベースにして、翻訳したテキストを入れ替える」ものがあります。
その際に「日本語と翻訳テキストを入れ替えて、フォントを変えただけ」だった場合、現地の方にはこのように見えているかもしれません。
実際に、このような「違和感のある組版」を目にした方は多いのではないでしょうか。
なんとなく読めるけれど、読みにくいし、わかりにくいですよね。
こちらは「日本語の組版ルール」を無視して作成されたものです。
組版ルールに誤りがあると、情報がきちんと伝わらないだけでなく、この違和感によって不正確な印象を与えてしまう可能性があります。
日本語に組版ルールがあるように、外国語にも組版ルールがあります。
海外の方へ「きちんと伝える」ためにも、組版ルールをしっかり確認する必要があります。
英語を使ったデザインはよくあるけど…？
日本向けのデザインでも英語を使う機会は多いです。
簡単な英語なら見出しだったり、デザインのポイントとして使う場合もあるのではないでしょうか。
上記のように「英語の組版ルール」を知らないでデザインした場合、海外の方からすると読みにくかったり違和感を持つかもしれません。
りんごと郵便ポストは赤？
これらは「赤」のイメージではないでしょうか。
では海外はどうでしょう？
私たちのイメージや価値観が海外も同じとは限りません。
多言語デザインでは、それらを意識したデザインや考慮すべきことがあります。
こんな方におすすめ
- インバウンド向けツール、デザイン作成に関する担当者、発注者
- 多言語デザインを行うディレクター、DTPオペレーター、デザイナー
- 翻訳版のパンフレットや情報ツールを作成する方
- 多言語デザインの経験がない方
セミナーでやらないこと
- 多言語デザインのデータ作成方法
- 多言語デザインのワークフロー
- IllustratorやInDesignでの組版の設定
- デザインのテクニックに関する内容
- ウェブでの表現方法
セミナー内容
- 自己紹介
- はじめに 海外の方に本当に伝わっているのか
- 組版の基礎知識〜なぜ組版ルールに従う必要があるのか〜
- その国に合ったデザインを
- 終わりに
